Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer. bad48@lycos.com.
Un dolar pentru un veteran fără casă.
Haide, am luptat în război cu tatăl tău.
Piciorul ăsta nu e plătit încă. Mulțumesc, d-le.
Jackie Chan! Jackie Chan! Shanghai Noon!
Accept cecuri de călătorie. Arigato și ție. Mulțumesc.
Poftim.
Mulțumesc.
- Haide. - Stai pe loc.
- Ce se întâmplă? - Pleacă de lângă ea!
Nu i-a făcut nimic.
- Cine v-a luat geanta? El? - Au fost doi golani. Au fugit.
Aici Romano. Victima unui jaf cu agresiune, răni pe față, notați asta.
- Domnule, rămâneți aici. - Desigur.
- Călătoriți undeva? - Nu. Călătoria mea abia s-a încheiat.
- Unde sunt bagajele? - Nu am nevoie de bagaje.
- Aveți biletul? Biletul de tren? Tichetul de peron? - Nu am venit cu trenul.
Vreți să vă scoateți ochelarii, vă rog?
Prefer să-i păstrez. Am uitat ce planetă strălucitoare e asta.
Înțeleg. Notați că avem un prizonier.
- Trebuie să ne însoțiți, domnule. - Desigur.
Freddy!
A ieșit cineva pe poartă?
Intră pe poartă. Și vin de nicăieri.
- Înțelegi? - Da Freddy, am priceput.
Institutul Psihiatric din Manhattan
Nu, nu vreau să ies afară. Acolo sunt lucruri care mă pot omorî.
Mulțumesc.
Dacă inhalezi toate toxinele alea, fără să socotim radiațiile cosmice, virusul din estul Nilului,
și boala porumbeilor despre care nu vrea nimeni să vorbească...
Voi vorbi eu depre ea.
Alt lucru care mă preocupă e hrana.
La bufet servesc mâncare călduță, plină de microbi.
Trebuie făcut ceva, dr Powell. Microbii se înmulțesc numai la căldură.
Înțeleg. Vom lua imediat măsuri.
Între timp vei începe să-ți iei medicamentele din nou.
Te vor ajuta să dormi. Ai nevoie de somn, Ernie.
Somnul e bun.
- S-a terminat timpul? - Doar pentru astăzi, Ernie.
Două apeluri. Unul de la soție: Să cumperi o sticlă de vin,
și unul de la dr. Chakraborty: Transferatul de la Bellevue. Vrea să-l examinați.
Grozav. Cine e de data asta? Isus Cristos sau Ioana d'Arc?
Dr Chakraborty nu mi-a spus.
A sosit la Bellevue acum o lună.
Bănuim o intoxicație cu substanțe halucinogene, dar nu s-au găsit urme de droguri în sânge.
Electrocardiograma și analizele sunt normale.
Nu sunt semne de comoție cerebrală, tumori, epilepsie, nici un semn de probleme organice.
Și totuși, după o lună amnezia și halucinațiile persistă.
Afirmă ca nu e om. E un vizitator de pe altă planetă.
I s-a administrat Thorazin timp de trei săptămâni, 300 miligrame pe zi și nu răspunde tratamentului?
Cum se poate așa ceva? E imposibil.
- De aceea l-au trimis aici. - Grozav.
Nu are acte, nu e o persoană dispărută... Ce-i asta?
Îl avea la el.
Să sperăm că un extraterestru se poate trata.
- E aici, d-le doctor. - Mulțumesc, Joyce.
Fișa medicală 287. Se autointitulează " Prat ".
- Ăsta-i blând ca o pisicuță. - Intră, ia loc.
"Ia loc". Curioasă expresie.
Bine, să facem prezentările, eu sunt...
Dr. Mark Powell, șeful clinicii de psihiatrie al Institutului Psihiatric din Manhattan.
Foarte bine, știi unde te afli.
- Deci, Prat ai spus? - Prot.
Înțeleg. Prot.
- Bine, Prot, suntem aici... - Îmi permiteți?
Poftim.
Roșu delicios. Îi spuneți ''varietate''. E preferatul meu.
Aș vrea să încep prin a te înteba...
dacă știi de ce te afli aici.
Desigur. Crezi că sunt nebun.
Preferăm termenul de ''bolnav''.
Crezi că ești bolnav?
- De dor de casă, probabil. - Adevărat?
- De unde ești? - K-PAX.
- K-PAX? - K, cratimă, P, A, X.
K-PAX e o planetă.
Dar nu-ți fă probleme. N-am de gând să vă părăsesc.
Nu-mi fac. Dar nu știu decât nouă planete.
De fapt sunt zece. Dar nu contează. Nu sunt din sistemul vostru solar.
K-PAX e la o mie de ani lumină depărtare. Din constelația pe care voi o numiți Lira.
Departe... Sunt curios: cum ai ajuns pe Pământ?
E vorba despre utilizarea energiei luminii.
Știu că ți se pare o prostie.
Oamenii sunt la milioane de ani de descoperirea călătoriei cu ajutorul luminii.
Călătorești cu viteza luminii?
O, nu. Călătorim cu viteze mult mai mari. Mai mulți multiplii de ''C''.
Altfel drumul până aici ar dura o mie de ani, nu?
Ce spui dacă, potrivit cu spusele cuiva numit Einstein, nimic nu se poate deplasa cu o viteză mai mare decât cea a luminii?
Aș spune că l-ați înțeles greșit pe Einstein, dr. Powell. Pot să-ți spun Mark?
Vezi tu, Mark, Einstein de fapt a spus că nimic nu poate accelera până la viteza luminii deoarece masa ar deveni infinită.
Nu a spus nimic despre călătoria cu acea viteză, sau mai repede.
- Despre călătoria tahionică. - Tahionică?
Detectez o notă de scepticism, dr. Powell.
Nu, deloc. Dar vorbești engeza atât de bine încât sunt uimit.
Engleza nu e o limbă grea. Încearcă să pronunți...
Sunt puțin nedumerit. Poate îmi poți explica.
Cum se face că, fiind extraterestru, semeni atât de mult cu mine, sau cu oricare locuitor al planetei?
- De ce e o bulă de săpun rotundă? - De ce e o bulă de săpun rotundă?
Pentru o persoană educată, te repeți mult. Ești conștient de asta?
O bulă de săpun e rotundă pentru că e cea mai eficientă formă de conservare a energiei.
Similar, pe planeta asta eu arăt ca și tine, pe K-PAX tu ai arăta ca un K-PAX-ian.
De ce ai venit pe planeta noastră?
Am mai fost de mai multe ori. Ce m-a adus aici prima dată? Nu știu.
Curiozitate pură, cred.
Niciodată nu mai vizitasem o planetă din clasa BA-3.
- BA-3? - Evoluție în stadiu primar. Viitor incert.
Dacă îmi donez toate bunurile pentru a-i hrăni pe săraci...
Howie? Haide, vorbește cu el.
Haide.
Chiar ești... de acolo, de sus?
Într-adevăr.
Sunt de pe K-PAX.
Ce...ce fel de loc e ăsta ?
K-PAX e mai mare decât planeta asta.
Suntem înconjurați de șapte luni purpurii.
Prostii, prostii, prostii!
Continuă.
K-PAX e încântător când K-MON și K-RIL sunt în conjunctură.
Plus cei doi sori. Agape și Satori.
- Ai terminat? - Da.
Mi-a mai căzut un dinte.
Ca să vezi. Poate vine zâna Măseluță la noapte.
Nu există zâna Măseluță, tată. Sunteți tu și mama.
Am mâncat deja. Ce faci azi?
Trenul de 6:15 a întârziat. A plecat abia la 6:30.
- A trebuit să iau niște pastile. - Pentru ce?
- Lasă. Tu ce-ai făcut? - Bine.
Am plătit avansul ca să închiriem cabana pentru ultimele două săptămâni din august.
E perfect. Gaby vine din tabără pe 15.
Ai plătit avansul? Haide, Rache!
Nu era sigur, doar am discutat, am spus ''poate''.
Poate vom merge în august.
Poate. Poate ar trebui să începem să te plătim pentru timpul tău.
- Cât e tariful pentru familie? - Stai să public oferta.
Am vorbit cu Natalie pentru cursurile de anul viitor.
Poate am să predau iarăși.
De dimineață mi-a căzut capul, dar l-am fixat cu pastă de dinți.
Cerată, desigur.
- Pastă de dinți? Iartă-mă, n-am fost atent. - Da, știu. Să mâncăm.
Trenul întârzie, sunt obosit, și ca să fie și mai rău, îmi trimit mai mulți pacienți.
Știu.
Puți.
O zi bună, Salt.
Am fost pe 64 planete în galaxie.
Pământul e singurul pe care am întâlnit specia Homo Sapiens, până acum.
Când ai venit pe Pământ? Acum 4 ani și 9 luni.
Câți ani ai? În termeni tereștrii, 337.
Am îmbătrânit 7 ani pe drum la viteza de 6 multiplii de C, dar crede-mă, Marco, mi s-au părut o clipă.
Timpul se distorsionează la viteze atât de mari.
Psihoză de la un capăt la altul.
E ușor să spui că e psihotic. E un diagnostic superficial.
Crede că a venit de pe altă planetă. Care e diagnosticul tău? Decalaj de fus orar?
De ce nu reacționează la Haldol?
Haldol îl poate face chiar mai psihotic. E foarte rar, dar se întâmplă.
Nu spun că medicația nu ajută în asemenea cazuri, dar...
E un subiect bun pentru experimentele cu Betazină.
Vrei să faci experimente înainte de a avea un diagnostic?
- Ai cumva altă idee? - Nu reprezintă un pericol pentru nimeni.
- N-ar trebui să-l cunoaștem mai bine mai întâi? - Între timp avem 10 pacienți noi de care trebuie să ne ocupăm.
Cine știe... S-ar putea să fie.
- Ce să fie? - De pe planeta K-PAX.
Doar pentru produsele alimentare, și merită să înduri neplăcerile călătoriei.
Ai putea să-mi povestești puțin despre copilăria ta pe K-PAX?
Unde te-ai născut? Te-ai născut....corect?
- K-PAX-ienii au copii? - Da, cam ca pe Pământ.
Dar, spre deosebire de oameni, procesul de reproducere e destul de neplăcut pentru noi.
Îl poți compara cu ceva pe care să-l înțeleg? O durere de dinți?
E ca și cum cineva ți-ar sparge nuci pe tot corpul cu un ciocan
și ca să fie și mai rău, ai o senzație de greață însoțită de un miros revoltător.
Culmea e ca și când ai primi o lovitură în stomac și cazi într-o piscină cu excremente de mod.
Excremente de mod?
Un mod e cam ca sconcsul vostru, dar mult mai rău.
Dacă e o experiență atât de oribilă, cum vă reproduceți?
Cu cât mai multă grijă.
Ce faci?
Mi-ai amintit despre ceva ce vreau să includ în raport.
Raport?
Da, facem descrierea locurilor, ființelor pe care le vizităm prin galaxie.
- Bună dimineața, Betty. - Bună dimineața, Prot.
-Bună dimineața, Navarro. - Ce mai faci, prietene?
D-le Friedman. Bună dimineața, Maria.
Sunt Vanesa.
Bună dimineața, Bess.
Nu vorbește cu nimeni. Îi e frică că-i iese fum pe gură.
S-a întâmplat când era mică.
Incendiu acasă. N-ar fi trebuit să se joace cu chibriturile, e foarte periculos.
A fost un scurtcircuit. De ce inventezi asemenea povești?
Ernie are o imaginație bogată.
Filistini!
Haide, Doris. Trebuie să ieși din cameră cândva.
Uite ce ți-am adus, doar pentru tine.
Mai fă asta odată și ajungi la etajul trei.
Majestatea sa nu părăsește camera nici ca să mănânce.
Nu mă mir că e aici. M-am săturat de rahatul ăsta...
Servirea e mizerabilă aici!
Bună dimineața, d-ră Archer.
Doris.
Nu așteptam vizita unui domn... până în după amiaza asta.
Scuză-mă.
Masa e pusă pentru două persoane.
Da... aștept pe cineva.
De când aștepți?
De 11 ani.
Totuși...
chiar dacă cei de aici consideră asta nebunie, eu prefer să-i spun romantism.
- Romantism? - Ca... un vals sub clar de lună...
sau ca o cină la lumina lumânărilor, în asfințit.
Asta avem. Pe K-PAX avem doi sori.
Răsar împreună numai odată la 200 ani. E ceva incredibil.
Fără îndoială, e sensibil la lumină, dar cred că asta e mult mai interesant.
Ce-i asta?
Poate detecta lumina pe o lungime de undă între 300 și 400 ángstrom. Raze ultraviolete.
Desigur, explicația lui Prot e că se datorează luminii speciale de pe planeta lui produsă de cei doi sori.
K-PAX-ienii au parte de o lumină crepusculară în majoritatea timpului.
- Așteaptă. Credeam că noi nu putem vedea în spectru ultraviolet. - Nu putem.
Bună dimineața, Joyce. Ai aranjat minunat astăzi.
Mulțumesc.
Intră.
E mult mai bine. Mă simt ca acasă.
Prot, speram că-mi vei povesti mai multe despre planeta ta.
Ce vrei să știi?
Ai o familie, pe cineva, pe K-PAX?
Pe K-PAX nu e ca aici, Mark.
Pe K-PAX nu avem familii ca cele de aici.
Familia ar fi nepotrivită pe planeta mea, ca și pe altele.
Cu alte cuvinte, nu ți-ai cunoscut părinții.
Pe K-PAX copii nu sunt crescuți de părinții biologici.
Sunt crescuți de toți. Circulă peste tot, învățând de la toată lumea.
- Ai vre-un copil? - Nu.
Te așteaptă vre-o nevastă pe K-PAX?
Mark, Mark, Mark... Nu mă asculți cu adevărat, nu?
Nu există căsătorii pe K-PAX. Nu există nici neveste, nici soți. Nu există familii.
- Înțeleg. Cum e structurată societatea? Guvernarea. - Nu avem nevoie.
- Nu aveți legi? -Nici legi, nici avocați.
Cum faceți diferența dintre bine și rău?
Orice ființă din univers știe care e deosebirea între bine și rău.
Dar dacă cineva face ceva rău?
Un asasinat sau un viol. Cum îl pedepsiți?
Să-ți spun ceva, Mark.
Voi, oamenii, majoritatea ați subscris la politica ''ochi pentru ochi'',
o viață pentru alta, faimoasă în univers pentru stupiditatea sa.
Chiar dacă Buddha și Cristos aveau o viziune diferită, nimeni nu-i bagă în seamă, nici chiar budiștii sau creștinii.
Voi, oamenii... Uneori mi-e greu să-mi dau seama cum ați ajuns până aici.
Haideți, copii. Hot-dog-ul e gata.
Bună. Pe ce planetă ești?
Haide.
Copii, treceți la spălat.
Josh! Nu mai necăji câinele.
- Josh, ajunge. - Haide.
- Ține. - Pune-o aici.
Arată delicios.
Steve, cum a fost călătoria la Princeton?
- N-a fost rău. - Am trecut pe la Michael.
Frumos din partea voastră. Chiar dacă a însemnat un ocol.
A fost ziua lui.
Știu că a fost ziua lui.
I-am trimis un cec gras, ca de obicei.
Nu cred că ai muri dacă ai pune mâna pe telefon ca să vorbești cu fiul tău din când în când.
Mulțumesc, Abby.
- Dă-mi salata de cartofi, te rog. - Poftim.
Apropos, și tu ai putea pune mâna pe telefon.
Mă gândeam să-l invit de Crăciun.
Își petrece Crăciunul cu mama lui.
- Nu va veni aici. - De unde știi? Măcar l-ai invitat?
Sunt psiholog, sau ce?
- Vrei o bere? - Te rog și mulțumesc.
- Mai vrei? - Dă-mi o porție de porumb.
Steve...
vreau să-ți cer un serviciu mai neobișnuit.
- Cu ce te pot ajuta? - Am un pacient... ia loc.
Am un pacient care e de domeniul tău.
Pacientul e un astronom?
Vorbește-mi despre pacientul ăsta al tău.
Pretinde că a venit de pe o planetă numită K-PAX.
Ce nume e ăsta?
Spune că e de la o mie de ani lumină, din constelația Lira.
Cu cap mare, verde, cam atât de înalt?
Cred că-l știu.
Nu, e foare convingător.
Desigur, e om, dar e cel mai convingător pacient pe care l-am văzut.
Dacă aș putea să-i demonstrez că K-PAX e numai în imaginația lui poate aș putea să aflu cine e cu adevărat.
- Desigur. Am să-ți dau o listă cu întrebări pentru el. - Minunat.
Toate cărțile și actele sunt împrăștiate pe birou, ca de obicei. Doar că stă fără să facă nimic.
- I-a schimbat cineva medicația? - I-am dat tratamentul obișnuit. Anafronil: 250 miligrame.
Ceva nu e în regulă cu el.
Un obsedat compulsiv nu stă și se holbează pe fereastră.
Howie?
Bună dimineața, dr. Powell.
Bună dimineața. Te uiți la ceva?
- Pasărea albastră. - Pasărea albastră?
Pasărea albastră a fericirii.
- Prot mi-a spus să găsesc pasărea albastră a fericirii. - Prot ți-a spus?
E o încercare. Prima din trei. Și nu știu care sunt celelalte două.
Nu mi-a spus niciodată.
Dacă trec de toate trei, sunt vindecat.
Foarte bine. Continuă să respiri. Așa. Vezi?
Nu sunt particule de amoniac, care te îngrijorează așa tare.
În primul rând, aș putea să le văd, și nu le văd.
Maimuțoi la ora șapte.
Ernie, ne scuzi puțin, te rog?
- Ne vedem afară, Ernie. - Mulțumesc.
- Ernie, așteaptă. - Prot?
Interesant e că pacienții chiar cred că-i poți vindeca.
Pari destul de supărat. Cum spune Navarre, trebuie să te ''răcorești''.
Pentru cultura ta, toți oamenii au capacitatea de a se autovindeca. E un lucru cunoscut pe K-PAX de milioane de ani.
Ascultă, pe planeta asta eu sunt doctor, tu ești pacient.
Doctor, pacient. Ciudată catalogare umană.
Nu e treaba ta să-l vindeci pe Howie. Nici pe Ernie, nici pe Maria, nici pe altcineva. E treaba mea.
Atunci, de ce nu i-ai vindecat încă?
Apropo, aici sunt răspunsurile la întrebările pe care mi le-ai dat.
Sper să te satisfacă.
Mark, nu știu ce să spun. E incredibil.
- Aiureli, nu? - Păi, nu chiar.
Pacientul tău pretinde că planeta K-PAX orbitează într-un sistem solar binar în apropiere de constelația Lira.
Nu l-ai găsit, așa-i?
Aici e ciudățenia. În afară de șeful meu, dr. Flynn, unul din cei mai buni astrofizicieni din lume
și vre-o doi-trei colegi de-ai lui, nimeni nu știe de existența acestei planete, și nu e catalogată nicăieri.
M-am prins. Șeful meu te-a pus să-mi faci poanta asta, nu?
Nu-i nici o glumă. Spune-mi, ai auzit să fi dispărut vre-un astrofizician?
N-aș putea spune. Sunt aici câțiva care ar vrea să-l cunoască pe tipul ăla al tău.
Mulțumesc mult. Rămân dator.
Universul e vecinul vostru, nu?
Mulțumesc, dr. Powell. Vrem să clarificăm asta la fel de mult ca și voi.
Mulțumesc, domnilor. Permiteți-mi să vi-l prezint pe Prot.
E o plăcere să vă cunosc. Eu sunt dr. Becker.
Acesta e dr. Flynn. Doctorii Patel și Hessler.
Doctor...Doctor...Doctor...Doctor... Câți doctori sunt pe planeta asta?
Prot, ia loc.
- ''Ia loc''. - La naiba!
Te simți ca acasă?
Am găsit însemnările tale foarte interesante și am dori să-ți punem câteva întrebări, dacă nu te deranjează.
- Nici o problemă, - Bine. Să începem.
Fiți siguri că mă descurc.
Să începem cu ideea deplasării cu ajutorul luminii, bine? Ce ne poți spune despre asta?
Absolut nimic. Dacă v-aș spune ați putea să vă aruncați în aer, sau mai rău, cine știe...
Ați fi surprinși să aflați câtă energie e înmagazinată într-o rază de lumină.
Bine... Poate ne arăți cum fucționează pricipiul deplasării cu ajutorul luminii.
- Vrei să spui, o demonstrație. - Ar fi perfect.
Adio. Bun găsit.
- Când începi? - M-am întors deja.
- De acolo de unde sunt, asta se cheamă bătaie de joc. - Nu sunt tot de acolo de unde ești dumneata, dr. Becker.
Prot, în însemnările tale ai spus că planeta K-PAX orbitează în jurul a două stele, Agape and Satori, în constelația Lira.
Sinceri să fim, suntem curioși să aflăm de unde știi de existența unei planete lângă cele două stele.
Profesore, acolo de unde vin eu, asta se numește cunoaștere.
Imaginea asta a fost obținută de la telescopul Hubble.
Am procesat imaginea pe calculator, după datele furnizate de dr. Patel de la telescoapele din Chile și Hawaii.
E cea mai clară imagine posibilă a... locului din care vii.
Am dori să desenezi pe machetă traseul pe care îl are planeta în sistem.
Cu plăcere.
Cred că e corect.
- Steven, o poți procesa? - Imediat.
Ce-i asta?
Speram ca socotelile mele vă vor ajuta să explicați fluctuațiile pe care le-ați observat în mișcarea de rotație a sistemului binar.
Dar nu s-a găsit o explicație... până acum.
Cum.... cum e posibil să știi asta?
Orice K-PAX-ian știe asta. Așa cum orice copil de aici știe că Pământul se învârte în jurul Soarelui.
Se numește cunoaștere, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat acolo, înăuntru?
Poate e autist. Ca aceia care pot face copii perfecte după Rembrandt, dar nu-și amintesc propriul nume.
Doar nu-l crezi.
Nu știu ce să cred, dar știu ce am văzut.
Pasăre albastră.
Pasăre albastră! Pasăre albastră! Pasăre albastră!
Howie!
Dumnezeule!
Howie! Howie, întoarce-te!
- Pasărea albastră mușcă? -Nu, nu mușcă, tâmpitu' dracului!
Hei, Bess, e o pasăre albastră!
- La naiba! - Dezordine în salonul 2.
E pasărea albastră!
E isterie colectivă.
- Betty! Betty, ce naiba se întâmplă aici? - Veniți! Veniți aici!
-Dr Powell, haideți să vedeți. - Bine, vin.
O vedeți? Vedeți ce penaj are?
Ce se petrece aici, dr. Powell? Ce naiba au văzut afară?
- O pasăre albastră. - O pasăre albastră!?
O pasăre albastră.
D-ra Archer. Iese din cameră!
O pasăre albastră?
E o pasăre albastră?
Veniți. Veniți cu toții aici.
Știu cine ești.
Ești pasărea albastră.
Noapte bună, Bess.
- Cum te simți azi? - Bine.
Foarte bine, Maria.
Frate!
Scuză-mă.
Despre chestia cu călătoritul cu lumina... mă întrebam dacă poți să-mi arăți cum se face.
Am stat în locul ăsta împuțit 10 ani. Vreau să ies, dacă mă înțelegi.
Am fost portar la Plazza. Timp de 15 ani. Atunci am observat prima oară.
- Ce ai observat? - Mirosul.
Toți puțeau.
Am încercat să le spun, dar...
m-au aruncat aici.
Locul ăsta miroase mai rău ca orice. Cu excepția ta. Tu nu miroși rău.
Așa că m-am gândit că poate mă ajuți.
Ar trebui să miroși florile deyork de pe planeta mea... e ca o adiere.
Seamănă cu prunele uscate.
Îmi place cum miroase.
Aș vrea să merg acolo, pe planeta ta.
Din păcate nu pot lua decât o persoană la întoarcere.
Azi am avut ședința săptămânală cu Salt. Spune că merge cu tine pe K-PAX.
De fapt, toți pacienții din salonul 2 mi-au spus că îi iei cu tine pe K-PAX.
Mă întreb dacă e înțelept să faci asemenea promisiuni într-un ospiciu.
Nu, le-am spus clar la toți. Nu pot lua decât o singură persoană la întoarcere.
La întoarcere?
Mark, nu mă înțelege greșit, ai fost foarte ospitalier.
Spital. Ospitalier.
Aproape am terminat aici, oricum, abia aștept să mă întorc.
- Să te întorci? Pe K-PAX? - Da, desigur. Unde altundeva?
- Ai să te întorci pe K-PAX? - Iarăși te repeți, Mark.
Da, mai am de făcut un drum în nord, după care mă întorc pe K-PAX.
Joyce mi-a dat căpșunele astea din grădina ei de la Hoboken. Sunt delicioase.
Te rog să mă scuzi, dar nu înțeleg.
- Când ai de gând..? - Pe 27 iulie.
De ce? De ce 27 iulie?
Din motive de securitate.
Pot merge oriunde pe Pământ fără nici o problemă, dar pe K-PAX sunt tot timpul plecări și sosiri.
Acestea trebuie coordonate.
- Vrei să spui că te întorci pe K-PAX pe 27 iulie? - La 5:51 a.m. Ora de est.
Hei, ușor. Mark, a fost doar un vis.
Doar un vis.
Tati?
Mark, ce se întâmplă? Tati e bine. Culcă-le la loc, scumpo.
- Tata e bine. - Unde merge tati?
- Tati? - Treci în pat!
Când ai sosit pe Pământ? Acum 4 ani și 9 luni.
- Ce se întâmplă? - Ascultă!
Când ai sosit pe Pământ? Acum 4 ani și 9 luni.
Acum 4 ani, 9 luni și 3 zile. Vor fi 5 ani exact pe 27 iulie. Atunci va pleca.
- Ce? - Se întoarce pe K-PAX.
Mark, ce se întâmplă cu tine?
Mark, e 2:00 dimineața. Ce-ți face acest pacient?
Spun că acum 5 ani, pe 27 iulie, i s-a întâmplat ceva îngrozitor. O traumă oribilă.
Trebuie să-l aduc înainte de acea dată.
- Mami, ce se întâmplă? - Incredibil.
Nimic. Ne întoarcem în cameră. Haideți.
Am prins-o!
- A sosit omul din spațiu? - Nu-i spune așa.
Omul din spațiu! Omul din spațiu!
Ascultați, va veni imediat. Purtați-vă normal.
Omul din spațiu!
- Terminați. - De ce, ne va împușca cu o armă laser?
Vorbesc serios. Terminați.
- Nu pot să cred că am fost de acord. - Am încercat totul până acum.
Vreau să petreacă 4 iulie cu noi ca să văd cum reacționează în prezența unei familii normale.
- De când suntem noi o familie normală? - Te rog...
A sosit.
- Mă simt stânjenită. - N-ai de ce.
Fiul lui Joyce e în echipa de lupte iar soțul lui Betty a fost polițist.
Salut!
- Bună, Joyce. - Mă întrebam dacă poți să vii.
- Parcă e Data. - L-ar face de rușine.
Bun venit, Prot. Soția mea, Rachel.
- Ce mai faci? - Rachel, mulțumesc mult că m-ai invitat azi aici.
Mulțumesc că ai venit.
- Aveți grijă! - Nu.
Shasta, nu! Shasta!
Vino aici, Shasta! Salut, salut!
Câinele ăsta urăște pe toată lumea.
- Copii? - Fetelor.
Veniți aici.
Spune că nu-i place de voi când îi ascundeți pantoful favorit și că nu aude bine cu urechea stângă.
Și să nu-l mai necăjiți.
Imposibil.
Haideți să mâncăm, bine? La masă.
Venim imediat.
La masă.
E foarte bun, Rachel.
Toată lumea, haideți!
Ferește, Gaby.
Poftim.
Prot, Mark mi-a spus că nu mănânci carne.
- E foarte sănătos. - Vorbește pentru tine. Hamburgeri!
E pe pian fotografia unui tânăr împreună cu alții.
E Michael. Fiul lui Mark din prima căsătorie.
Câte căsătorii a avut?
Doar două. Până acum.
- Până acum? - Nu cred că vrea să stabilească un record mondial.
Dar tânărul din fotografie nu e astăzi aici.
Nu locuiește cu noi. E la universitate.
El și Mark nu-și vorbesc.
Nu știu de ce îți spun lucrurile astea.
Pentru că sunt un nebun, desigur, ce-ar putea să se întâmple?
Probabil.
Probabil de aceea.
Dr. Powell a încercat să mă învețe importanța pe care o acordă oamenii legăturilor biologice.
Crezi că pentru el e important?
Tu nu?
Știi ce e o familie?
Ești îngrijorat.
Dar nu spui, nu-i așa?
Nu ai familie?
Nu avem familii pe K-PAX.
Nu știți ce pierdeți.
Mai aduc limonadă.
- 4 iulie. - Mulțumesc că m-ai invitat azi aici, Mark.
Cu plăcere, Prot.
Vino să mă dai în leagăn.